Personne ne contestera que Final Fantasy XIV est maintenant un succès avec une histoire inspirante de retour des cendres de sa version 1.0. Au cours des neuf dernières années, avec un jeu de base remanié et quatre extensions, il est sans doute devenu le meilleur MMORPG à ce jour, apprenant de ses erreurs et affinant ses meilleurs aspects au fil du temps. La communauté de FFXIV a grandi avec le jeu et a joué un rôle fondamental dans le maintien du jeu en vie.
Certaines de ces communautés prospèrent en dehors des régions directement soutenues d’Amérique du Nord, du Japon, d’Europe et, tout récemment, d’Océanie. Et ceux qui sont à l’extérieur doivent aller au-delà pour construire et soutenir leur communauté.
Pour des pays comme le Brésil, où il n’y a pas de centre de données approprié et pour qui la langue ne fait pas partie des efforts de localisation du jeu, éduquer et aider la base de joueurs finit par être une responsabilité que la communauté elle-même assume.
En tant que Brésilien dont le voyage en Éorzéa a commencé avec une copie de A Realm Reborn joué sur ma PlayStation 3, j’ai vu à quel point le jeu était inaccessible à la plupart des gens de mon pays. Mis à part ceux qui avaient déjà été fans de la franchise, très peu connaissaient l’existence de FFXIV. Il n’y avait pas – et il n’y a toujours pas – de marketing pour FFXIV ici. Et quand les gens l’ont découvert, beaucoup se sont sentis découragés par le fait que le jeu n’avait pas d’option de langue portugaise.
Ce n’était que sur les groupes Facebook que je pouvais me connecter avec ceux qui faisaient partie d’une base de joueurs relativement petite. Malgré tout, c’est grâce à des gens qui non seulement aiment le jeu mais surtout aiment voir plus de gens profiter de ce qu’il a à offrir que FFXIV a survécu dans ma région.
Deux projets se démarquent parmi les différents que nous avons vus au fil des ans : Moogle’s Cave, créé par Yu qui couvre tout ce qui concerne FFXIV et la franchise, et Baitzkrieg, un serveur Discord créé par Aki Homma pour les joueurs qui souhaitent se plonger dans le contenu de fin de jeu FFXIV.
Yu dirige Moogle’s Cave (à gauche) et Aki a cofondé Baitzkrieg (à droite).
Non seulement j’ai eu l’occasion de voir leurs idées prendre forme, mais j’ai discuté avec les deux créateurs de projets qui se sont imposés ces dernières années comme des balises pour les Brésiliens intéressés par FFXIV. Pendant notre conversation, je leur ai demandé ce que signifiait pour eux la création de contenu et le développement d’espaces d’interaction pour les joueurs brésiliens, les types de défis qu’ils ont identifiés au fil des ans et ce qui motivait leurs idées.
En entendant les histoires de Yu et Aki, on peut alors voir le terrain d’entente de leurs projets, même si les deux créateurs aident la communauté sous des angles distincts. Au milieu de leur vie privée, en jouant au jeu, en écrivant des guides ou en modérant un serveur, Yu et Aki créent des ponts entre les joueurs potentiels et FFXIV.
Un Moogle guidant les Brésiliens en Éorzéa
Une fois que vous commencez à jouer à FFXIV et que cela passe des quêtes initiales et d’un système de roulettes quotidiennes à la jonglerie de plusieurs emplois et à l’apprentissage des systèmes de collecte/d’artisanat, tout devient assez complexe. Cela ne signifie pas que le jeu fait un mauvais travail en introduisant chaque détail, mais gérer tout cela devient assez difficile lorsque la langue est une barrière élevée à l’entrée. C’est une situation décourageante que les joueurs peuvent surmonter grâce à des œuvres comme le projet Moogle’s Cave de Yu.
Créatrice de contenu sur Internet depuis 2013, Yu est énergique chaque fois qu’elle a l’occasion de parler de Final Fantasy. Elle dirige Moogle’s Cave, un projet qui se ramifie en un site, des chaînes Youtube et Twitch et quelques comptes de médias sociaux. À travers tous ces canaux, et aux côtés de quelques amis, elle traduit non seulement les notes de mise à jour FFXIV, les annonces d’événements et les histoires parallèles FFXIV – Yu crée également des guides pour la plupart du contenu du jeu.
Sur la chaîne Youtube Moogle’s Cave, Yu met en ligne des vidéos montrant des POV et des explications sur chaque donjon du jeu. Elle l’a fait pour les raids et les épreuves de difficulté normale, ainsi que pour leurs versions extrêmes. Bien sûr, il y avait déjà de nombreux guides sur Youtube lorsqu’elle a commencé à créer ses propres vidéos. Mais en essayant de regarder des guides rédigés en anglais par des créateurs notables comme Mizzteq ou Mr. Happy, les non-anglophones n’obtiennent pas l’aide dont ils ont besoin. Selon Yu, « Les gens se retrouvent avec une vidéo montrant des choses qu’ils ne comprennent pas avec des gens disant des choses qu’ils ne comprennent pas non plus ! »
Yu aide d’autres joueurs brésiliens à apprendre les donjons, les raids et les épreuves à travers Moogle’s Cave.
En le prenant comme objectif personnel, Yu facilite l’expérience initiale avec FFXIV pour de nombreux Brésiliens. Il est courant que la plupart des joueurs essayant un MMO pour la première fois, comme FFXIV, ressentent un mélange d’anxiété et de peur lorsqu’ils envisagent les étapes nécessaires pour affronter le contenu le plus difficile, comme la difficulté extrême des épreuves, ou prendre le rôle principal de un Tank Healer puisque la responsabilité est assez décourageante.
Sur la base de sa propre expérience, Yu pense que les nouveaux joueurs brésiliens peuvent éviter certains types de contenu de peur de ne pas comprendre ce qui se dit sur le chat lorsqu’ils font des erreurs. « C’est une satisfaction personnelle quand quelqu’un commente mes vidéos en disant qu’il a essayé un Extreme [trial] à cause de mon guide ou quand quelqu’un dit qu’il s’est senti plus confiant pour essayer de gérer un donjon en tant que tank », explique Yu en ce qui concerne ce qui la motive à créer du contenu. En ayant ce type de contenu en portugais, les nouveaux joueurs peuvent explorer le jeu sans crainte.
En tant qu’amoureux du monde de FFXIV, Yu pense que tout le monde devrait avoir accès à l’histoire racontée par le jeu. C’est l’une des raisons pour lesquelles elle a créé une série de vidéos intitulée Newbie of Light dans laquelle elle enregistre une partie complète du jeu. Elle explique le dialogue afin que les joueurs puissent mieux comprendre l’histoire derrière toutes les quêtes car il est difficile de bien comprendre ou même de lire le texte ; il est également là pour les personnes qui n’ont pas accès au jeu lui-même. « Les gens n’ont ni l’argent ni le temps de jouer au jeu, mais ils veulent vraiment le savoir ! » dit Yu.
Bien que regarder des sessions de jeu de FFXIV ne soit pas la tasse de thé de tout le monde, il est extrêmement utile pour les joueurs qui se perdent ou se heurtent à des obstacles dans leur propre aventure et n’ont nulle part ailleurs où trouver des réponses. Les gens peuvent utiliser ses playthroughs comme guides, apprendre quoi faire pour terminer une quête ou qui est Emet-Selch et pourquoi il est le meilleur. Elle m’a parlé de situations dans lesquelles les gens vérifiaient ses vidéos Newbie of Light pour suivre ses étapes pour accomplir certaines quêtes car ils ne savaient pas ce qu’ils étaient censés faire.
Il est difficile d’imaginer comment les gens apprendraient tout cela sans comprendre l’anglais. Mais la barrière de la langue affecte les joueurs brésiliens avec d’autres aspects du jeu. « J’ai créé une commande sur mon stream pour que les gens trouvent le guide enseignant comment payer l’abonnement plus facilement », donne Yu en exemple. À cause de choses comme ça, Moogle’s Cave est devenu un endroit où les Brésiliens cherchent à apprendre même les détails les plus élémentaires liés au jeu; de la façon de jouer à un certain travail à ce que signifie même « train de chasse », et plus encore.
Établir une communauté Endgame
Bien que le contenu de fin de partie ne soit pas nécessairement le chemin que tout le monde emprunte après avoir terminé les quêtes de l’histoire principale, il existe un groupe de joueurs dont le but dans le jeu est d’effectuer des raids, d’atteindre le niveau d’objet le plus élevé possible dans un patch monétaire et de battre le plus difficile. combats dans le jeu. Cela nécessite non seulement du dévouement, mais aussi de plonger profondément dans FFXIV du point de vue du gameplay et de la mécanique. C’est pourquoi pour Aki, « vous ne pouvez pas organiser de raids si vous ne connaissez pas l’anglais ».
C’est peut-être une déclaration dure, mais ce n’est pas loin de la vérité étant donné que les discussions et les guides sur le contenu de fin de partie gravitent autour de plates-formes basées en anglais, comme le célèbre serveur Discord The Balance. Bien que des personnes de partout dans le monde entrent sur le serveur pour se préparer à exécuter des raids Savage ou Ultimate, d’autres joueurs peuvent ne pas se sentir aussi à l’aise d’interagir là-bas en raison d’un manque d’expérience avec le jeu ou d’une mauvaise maîtrise de la langue.
En tant que joueur chevronné qui a toujours été présent dans les groupes et les discussions, Aki a compris que la communauté brésilienne avait besoin d’un espace axé sur la fin de partie. « Les joueurs étaient généralement isolés les uns des autres et comme je suis une personne très communicative, j’ai pensé que je pouvais les connecter d’une manière ou d’une autre », explique Aki à propos de l’idée derrière son serveur Baitzkrieg. S’il était difficile de trouver des Brésiliens jouant au jeu, rencontrer des gens pour démarrer des groupes de raid statiques était un tout autre niveau de difficulté. La version initiale du projet consistait essentiellement en lui à lister tous les groupes de raids statiques brésiliens déjà formés qui jouaient jusqu’au patch le plus récent. Aux côtés d’un ami avec qui il partageait ses plans, Aki considérait The Balance comme la base de ce qu’il allait transformer en serveur Baitzkrieg.
Aujourd’hui, avec quelques modérateurs, Aki s’occupe du serveur qui – au moment de la rédaction de cet article – compte plus d’un millier d’utilisateurs. Il parcourt les canaux et vérifie les messages tout en suivant son travail quotidien et sa vie personnelle. « Je le fais volontairement et je le fais parce que j’aime le faire », explique Aki, qui a même programmé des bots spécifiques pour le serveur.
Baitzkrieg représente désormais le point de rencontre des joueurs brésiliens qui raident ou veulent se lancer dans des raids. Dans les canaux du serveur, non seulement les joueurs partagent des expériences ou échangent des informations, mais ils abordent également des aspects spécifiques qui doivent être pris en considération lors de l’exécution de contenu de fin de partie dans un pays comme le Brésil. Par exemple, chaque stratégie doit examiner comment notre ping affecte leurs plans et l’utilisation d’un service VPN est essentielle.
Aki me dit: « Il y avait un mécanicien à UCoB [Unending Coils of Bahamut (Ultimate)] où les gens d’autres pays se déplaceraient quand un debuff marquait une seconde. Mais pour nous, nous devions bouger quand il marquait trois secondes. C’est sur le serveur Baitzkrieg que les joueurs trouvent le contexte et des informations comme celle-ci pour le jeu.
Avec le temps, le rôle que joue le serveur pour la communauté brésilienne a changé. Au début, lorsqu’il utilisait The Balance comme référence, Baitzkrieg avait des canaux pour chaque travail et s’attendait à ce que davantage de personnes s’impliquent dans les raids et enseignent les mécanismes de jeu. L’un des projets organisés par Aki avec quelques collaborateurs était un événement appelé « Pugão Amigo ». Ils regrouperaient de nouveaux joueurs qui souhaitaient apprendre un combat avec des personnes plus expérimentées pour les aider à se faire une première impression d’un combat. Bien qu’il ne les organise plus, l’augmentation du nombre de groupes de raids brésiliens complétant les niveaux Savage et Ultimates est incontestable, en particulier par rapport à l’époque précédant la création du serveur.
Lalafell d’Aki a traversé Shadowbringers.
Maintenant, Aki pense que Baitzkrieg a une autre fonction. Il joue actuellement le rôle d’un tableau de recrutement, un endroit où les joueurs peuvent facilement trouver des groupes avec lesquels jouer. Aki dit: «De nombreux joueurs commencent à organiser des raids avec certains de leurs amis de la Free Company, mais le groupe finit par se séparer et ils doivent ensuite trouver un nouveau groupe. Dans ce cas, Baitz est le premier endroit qui leur vient à l’esprit de nos jours.
Étant donné que les raids sont une activité très communicative et que connaître suffisamment l’anglais pour communiquer avec les autres crée une barrière élevée, les Brésiliens n’envisagent généralement pas d’essayer de trouver des groupes parmi les étrangers. Ainsi, en rassemblant les joueurs de fin de partie en un seul endroit, le serveur traite désormais une ancienne demande de la communauté. Bien que les discussions sur les emplois et les stratégies ne soient pas terminées, Aki les identifie comme assez secondaires en termes de raison pour laquelle les gens recherchent le serveur.
Un travail d’amour
En plus de la barrière de la langue à laquelle les Brésiliens sont confrontés lorsqu’ils tentent de s’engager avec FFXIV, il existe d’autres aspects du jeu qui auraient mis fin à sa vie au Brésil assez rapidement. Le prix de l’abonnement est élevé en raison de la dévaluation de notre monnaie et les exigences matérielles sont prohibitives dans notre pays où certains des jeux les plus joués sont League of Legends et Free Fire.
Quoi qu’il en soit, Yu continue d’essayer de montrer le jeu à tout le monde via Moogle’s Cave. Elle m’a dit à quel point elle s’était sentie heureuse lorsque, pendant Endwalker, certains joueurs sont apparus sur son stream en disant que grâce à elle, ils avaient pu rattraper l’histoire. Aki a également partagé avec moi que des gens lui ont parfois envoyé un message le remerciant pour le travail qu’il a fait…